1
00:00:02,560 --> 00:00:05,799
(موسیقی کانتری)

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,080
(سوت می زند)

3
00:00:09,119 --> 00:00:12,480
(موسیقی کانتری)

4
00:00:19,199 --> 00:00:20,199
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:29,039 --> 00:00:30,039
(موسیقی کانتری)

6
00:00:47,640 --> 00:00:48,439
(غرش می کند)

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
(غرش می کند)

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,200
(موسیقی بازیگوش)

9
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
- [فیول] یه هاو، بوکارو!

10
00:01:25,719 --> 00:01:28,079
رودئو در حال آمدن به شهر است.

11
00:01:28,120 --> 00:01:29,640
- یا هو فیو!

12
00:01:29,680 --> 00:01:33,799
- من می توانم (نفس) برنده شوم
جایزه بزرگ، ببر!

13
00:01:33,840 --> 00:01:34,799
- واقعا؟

14
00:01:34,840 --> 00:01:35,959
(فریاد می زند و روی زمین می کوبد)

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,959
شما اینطور فکر می کنید فیو؟

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
فیو؟

17
00:01:39,159 --> 00:01:40,400
یو، فیو؟

18
00:01:40,439 --> 00:01:43,200
- [پنج] در اینجا،
ببر. (ناله می کند)

19
00:01:43,239 --> 00:01:44,560
- [ببر] فیو؟

20
00:01:47,719 --> 00:01:49,120
- چی؟

21
00:01:49,159 --> 00:01:51,239
- اوه، تو باید ترک کنی
احمق کردن در اطراف Fiev.

22
00:01:51,280 --> 00:01:53,640
برنده شدن در یک رودئو کار سختی است.

23
00:01:53,680 --> 00:01:56,599
- متشکرم ببر، می کنم
سعی کنید و آن را به خاطر بسپارید

24
00:01:56,640 --> 00:02:01,200
حالا، مرا زمین بگذار و بیا
تمرین دعوای سگی!

25
00:02:02,760 --> 00:02:07,040
- باشه من میشم
سگ ( پارس و غرغر )

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,159
باشه، من رو طناب بزن، بیا.

27
00:02:10,199 --> 00:02:12,759
- نه اون جور سگ ببر!

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,639
سگ دشتی

29
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
(موسیقی پرتنش)

30
00:02:17,840 --> 00:02:22,560
- بنابراین، کرتین های کوچک خشمگین
در حال خوردن یک رودئو هستید، نه؟

31
00:02:22,599 --> 00:02:25,439
- اوه اوه، خواهند شد
روپین، سوار شدن، دعوا کردن،

32
00:02:25,479 --> 00:02:28,639
و آن دلقک های بامزه
پریدن در بشکه ها!

33
00:02:28,680 --> 00:02:29,560
(می خندد)

34
00:02:29,599 --> 00:02:31,719
(بدبخت ها)

35
00:02:31,759 --> 00:02:35,599
-ولی ما برامون مهم نیست
در مورد آن، آیا ما، چولا؟

36
00:02:35,639 --> 00:02:36,759
- کی، ما؟

37
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
به هیچ وجه.

38
00:02:38,639 --> 00:02:41,240
(صدا)

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,400
ما به چی اهمیت میدیم رئیس؟

40
00:02:43,439 --> 00:02:48,000
- هر رویدادی که در آن تعداد زیادی از
موش ها خواهند بود، ای نادان!

41
00:02:48,039 --> 00:02:49,800
- اوه آره رئیس!

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,199
این فوق العاده است!

43
00:02:51,240 --> 00:02:53,599
- میدونم (میخندد)

44
00:02:53,639 --> 00:02:56,520
حالا، شما به اطراف نگاه می کنید
و دقیقا متوجه شوید

45
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
جایی که این جونده
جمع بندی قرار است انجام شود،

46
00:02:59,039 --> 00:03:01,199
در حالی که من یک برنامه طراحی می کنم.

47
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
- [چولا] ایده خوبی است، رئیس!

48
00:03:03,520 --> 00:03:04,400
- گاد

49
00:03:05,639 --> 00:03:08,319
(موسیقی شاد)

50
00:03:18,639 --> 00:03:19,919
(کلیک درب باز می شود)

51
00:03:19,960 --> 00:03:21,039
- بابا؟

52
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
بابا!

53
00:03:22,039 --> 00:03:23,240
- فیول!

54
00:03:23,280 --> 00:03:24,719
- [هر دو] این است
یک هفته عالی خواهد بود

55
00:03:24,759 --> 00:03:26,199
- این است؟

56
00:03:26,240 --> 00:03:29,199
منظورت اینه که من میتونم وارد بشم
مسابقه دعوای سگ دشتی؟

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
-اشتباه داداش عزیزم.

58
00:03:30,599 --> 00:03:32,400
بابا داره حرف میزنه
در مورد عمه سوفی

59
00:03:32,439 --> 00:03:34,560
- (غرغر می کند) عمه سوفی؟

60
00:03:34,599 --> 00:03:36,039
او به روسیه بازگشته است!

61
00:03:36,080 --> 00:03:39,240
- (می خندد) دیگر نه، فیول.

62
00:03:39,280 --> 00:03:41,879
او وارد نیویورک شد
درست بعد از اینکه ما رفتیم

63
00:03:41,919 --> 00:03:44,960
- و او برای ملاقات می آید
ما این هفته در راه است

64
00:03:45,000 --> 00:03:48,759
به سانفرانسیسکو و فیول،
من می خواهم مطمئن شوم که ما درست می کنیم

65
00:03:48,800 --> 00:03:51,560
یک تصور بسیار خوب
در حالی که او اینجاست

66
00:03:51,599 --> 00:03:52,400
- اما بابا!

67
00:03:52,439 --> 00:03:53,639
رودئو!

68
00:03:53,680 --> 00:03:56,599
- No rodeo Fievel، و
من می ترسم بهترین های ما

69
00:03:56,639 --> 00:03:59,520
شامل بسته بندی سگ نمی شود،
یا هر چه اسمش را می گذارید

70
00:03:59,560 --> 00:04:03,000
- من کلی برنامه ریزی کرده ام
هفته سرگرمی خانوادگی برای ما

71
00:04:03,039 --> 00:04:05,400
همه را فراموش خواهی کرد
در مورد این رودئو

72
00:04:05,439 --> 00:04:08,439
- عمه سوفی نباید
با ببر هم میبینمت

73
00:04:10,719 --> 00:04:13,560
او خیلی قدیمی است
و هرگز نمی فهمد

74
00:04:13,599 --> 00:04:14,560
همبازی گربه

75
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
- نه رودئو و نه ببر؟

76
00:04:18,720 --> 00:04:21,879
(موسیقی آهسته)

77
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
ببر، ببر؟

78
00:04:23,639 --> 00:04:25,120
- سلام!

79
00:04:25,160 --> 00:04:29,160
بیا فیو، بیا دعوا کنیم!
(با هیاهو می خندد)

80
00:04:29,199 --> 00:04:31,519
من یک قورباغه دشتی هستم!

81
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
(ببر ناله می کند)

82
00:04:33,759 --> 00:04:35,560
- سگ دشتی، ببر!

83
00:04:35,600 --> 00:04:36,879
یادت هست؟

84
00:04:36,920 --> 00:04:38,279
- اوه آره، ووف!

85
00:04:40,120 --> 00:04:42,959
اوه فکر کنم به خودم صدمه زدم

86
00:04:43,000 --> 00:04:46,160
- خاله من سوفی داره میاد
شهر امروز بعدازظهر، ببر.

87
00:04:46,199 --> 00:04:48,000
- اوه من نمی توانم برای ملاقات او صبر کنم!

88
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
- نمی تونی!

89
00:04:49,600 --> 00:04:52,920
من قرار نیست یک
کابوی یا دوست گربه ای داشته باشید

90
00:04:52,959 --> 00:04:54,079
در حالی که او در شهر است

91
00:04:54,120 --> 00:04:55,399
- اوه

92
00:04:55,439 --> 00:04:57,600
- اما من سعی می کنم دزدکی بزنم
بیرون و ببینمت، باشه؟

93
00:04:57,639 --> 00:04:59,199
- باشه رفیق، خداحافظ.

94
00:04:59,240 --> 00:05:00,959
به تمرین ادامه خواهم داد

95
00:05:01,000 --> 00:05:02,279
آن را بگیر!

96
00:05:02,319 --> 00:05:03,240
اوه، آه!

97
00:05:04,279 --> 00:05:06,000
(تنگ و غرغر)

98
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
(موسیقی بازیگوش)

99
00:05:13,360 --> 00:05:15,199
- من هنوز نفهمیدم چرا داشتم

100
00:05:15,240 --> 00:05:17,399
برای پوشیدن این شلوارهای گنگ، مامان.

101
00:05:17,439 --> 00:05:20,040
- چون آنها یک بودند
هدیه عمه سوفی

102
00:05:20,079 --> 00:05:22,879
نمیخوای صدمه ببینی
احساسات او، شما؟

103
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
- نه خانم

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
- او آنجاست!

105
00:05:25,639 --> 00:05:28,639
(ضربه زدن پا)

106
00:05:31,639 --> 00:05:33,399
سوفی، اینجا هستی!

107
00:05:34,759 --> 00:05:35,639
- (می خندد) اوه داری
وزن کم کرد، برنی!

108
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
- (گلو را صاف می کند)
برنارد، سوفی.

109
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
- خوش اومدی سوفی، خوش اومدی!

110
00:05:48,160 --> 00:05:52,720
- (نفس می کشد) تانیا، می تواند
این زیبایی تو هستی؟

111
00:05:52,759 --> 00:05:55,879
- اوهوم (میخندد)

112
00:05:55,920 --> 00:05:59,199
- و فیول، این تو هستی؟

113
00:05:59,240 --> 00:06:00,399
- حدس می زنم اینطور باشد.

114
00:06:02,439 --> 00:06:04,000
اوه!

115
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
- فیول

116
00:06:05,279 --> 00:06:08,399
- (نفس می کشد) چه نازه
شورت که پوشیده ای

117
00:06:09,839 --> 00:06:12,120
- مرسی عمه سوفی.

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,079
- [یاشا] سوپی!

119
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
- اوه، و این
باید یاشا عزیزم!

120
00:06:20,279 --> 00:06:25,319
سلام عزیزم همینطوره
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

121
00:06:25,839 --> 00:06:29,720
وای! (می خندد)

122
00:06:32,839 --> 00:06:36,360
(لب‌ها را می‌گوید و می‌زند)

123
00:06:36,399 --> 00:06:37,240
- سوپی!

124
00:06:38,959 --> 00:06:40,639
- یاشا، نه، نه.

125
00:06:40,680 --> 00:06:43,079
(همه می خندند)

126
00:06:44,399 --> 00:06:49,240
- [پاپا] (شلوار) خب
بیا بریم خونه

127
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
اینجا، فیول.

128
00:06:51,399 --> 00:06:52,800
(غرغر می کند)

129
00:06:52,839 --> 00:06:56,040
(موسیقی آرام)

130
00:06:58,879 --> 00:07:02,600
همیشه نمرات خوبی می گرفتی
و هرگز دچار مشکل نشد

131
00:07:02,639 --> 00:07:06,759
- و تو همیشه در دردسر بودی
و هرگز نمرات خوبی نگرفتم

132
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
- سوفی، هه.

133
00:07:08,720 --> 00:07:10,399
بچه ها چه فکری خواهند کرد؟

134
00:07:10,439 --> 00:07:13,240
(بچه ها می خندند)

135
00:07:16,360 --> 00:07:19,480
- اوه، انگار رفتم
برس مو در قطار

136
00:07:19,519 --> 00:07:22,040
فیول، آیا شما
من را به فروشگاه بروید؟

137
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
- کی، من؟

138
00:07:23,839 --> 00:07:24,680
- چرا، مطمئناً او این کار را خواهد کرد!

139
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
نمی‌خواهی، فیول؟

140
00:07:26,079 --> 00:07:30,480
- اوه، بله قربان، منظورم این است
بله خانم منظورم

141
00:07:30,519 --> 00:07:33,680
آیا باید این شلوار را بپوشم؟

142
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
- لطفا، به حساب من نیست.

143
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
من آنها را در روسیه خریدم،

144
00:07:37,040 --> 00:07:39,800
اما (میخندد) حالا من
می توانید ببینید که آنها کاملا هستند

145
00:07:39,839 --> 00:07:41,439
در غرب نامناسب است.

146
00:07:42,560 --> 00:07:46,199
- (می خندد) اوه، خیلی
خوب، ممکن است تغییر کنید

147
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
ولی عجله کن داره دیر میشه

148
00:07:48,279 --> 00:07:49,959
- [فیول] بله خانم!

149
00:07:50,000 --> 00:07:52,439
(موسیقی شاد)

150
00:07:52,480 --> 00:07:56,360
- (آه می کشد) خدای من،
فیول، گرین ریور چنین است

151
00:07:56,399 --> 00:07:58,319
یک مکان آرام

152
00:07:58,360 --> 00:08:02,839
- هوم، حدس می زنم اینطور باشد.

153
00:08:02,879 --> 00:08:03,800
(پنج گاز)

154
00:08:03,839 --> 00:08:04,839
- هیا، فیو!

155
00:08:04,879 --> 00:08:06,680
- (نفس می زند) فیول، مراقب باش!

156
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
یک گربه!

157
00:08:07,839 --> 00:08:08,800
- ها؟

158
00:08:08,839 --> 00:08:11,600
(موسیقی دراماتیک)

159
00:08:11,639 --> 00:08:12,920
(عمه سوفی نفس نفس می زند)

160
00:08:12,959 --> 00:08:13,800
(اشک لباس)

161
00:08:13,839 --> 00:08:14,639
(عمه سوفی فریاد می زند)

162
00:08:14,680 --> 00:08:15,879
(پاشیدن آب گل آلود)

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,800
(نفس می زند)

164
00:08:17,839 --> 00:08:18,680
عمه سوفی!

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,199
- [ببر] عمه سوفی؟

166
00:08:20,240 --> 00:08:25,079
(لکن می کند) اوه پسر، سوفی
من خیلی هستم، من خیلی سوفی هستم،

167
00:08:26,199 --> 00:08:28,839
خیلی متاسفم، فکر کردم
فیو، او بود، می بینید،

168
00:08:28,879 --> 00:08:32,919
(با عصبانیت می خندد) گوش کن،
من قبلاً او را ندیده بودم.

169
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
خداحافظ (لکنت می کند)

170
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
(ضربه بلند)

171
00:08:36,759 --> 00:08:41,159
(ببر ناله می کند) هرگز ندیدم
آن پست قبل، یا.

172
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
(آرام زمزمه می کند)

173
00:08:42,639 --> 00:08:45,759
(موسیقی آرام آرام)

174
00:08:45,799 --> 00:08:47,519
- اون کی بود، فیول؟

175
00:08:47,559 --> 00:08:50,840
- اوه، (لکنت زبان) فقط
یک گربه، حدس می زنم

176
00:08:52,519 --> 00:08:54,000
- هوم، می بینم.

177
00:08:54,039 --> 00:08:55,679
(جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک)

178
00:08:55,720 --> 00:08:57,799
- آه سلام، آقای شیمل.

179
00:08:57,840 --> 00:09:02,120
-خب خب تو باید باشی
خاله سوفی که شنیدیم

180
00:09:02,159 --> 00:09:03,799
خیلی در مورد

181
00:09:05,240 --> 00:09:07,600
- شرط می بندم کمی آشفته تر.

182
00:09:07,639 --> 00:09:10,399
شاید بتونم بخرم
تعویض لباس

183
00:09:10,440 --> 00:09:13,120
- (زبان کلیک می کند) من هستم
هر چه داریم می ترسیم

184
00:09:13,159 --> 00:09:16,039
آیا این موارد خاص برای
بازی بزرگ این هفته

185
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
- [خاله سوفی] اینطور است؟

186
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
خوب، نظر شما فیول چیست؟

187
00:09:22,039 --> 00:09:23,679
- من فکر می کنم آنها مرتب هستند!

188
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
- اونجا، می بینی؟

189
00:09:25,039 --> 00:09:26,600
من آنها را می گیرم.

190
00:09:26,639 --> 00:09:28,279
- [Fievel And Mr.
Schimmel] شما می خواهید؟

191
00:09:28,320 --> 00:09:29,799
(موسیقی شاد غربی)

192
00:09:29,840 --> 00:09:33,519
-خب من شبیه خودمم
متعلق به آن رودئو یا چی؟

193
00:09:33,559 --> 00:09:35,200
- [فیول] بابا هرگز
این را باور خواهم کرد

194
00:09:35,240 --> 00:09:39,240
- خب بابا تو
همه چیز را نمی داند

195
00:09:39,279 --> 00:09:41,200
به هر حال حداقل در مورد من.

196
00:09:41,240 --> 00:09:44,639
(موسیقی بازیگوش غربی)

197
00:09:47,879 --> 00:09:49,799
- [چولا] سلام، کیسه های کچلی!

198
00:09:49,840 --> 00:09:50,879
(هر دو نفس نفس می زنند)

199
00:09:50,919 --> 00:09:52,919
-چولا چی میخوای؟

200
00:09:52,960 --> 00:09:56,519
-میخوام بدونم کجاست
بیگ رودئو است، سرپیچ،

201
00:09:56,559 --> 00:10:01,080
قبل از اینکه مجبور باشم خشن شوم
با عمه اوکلی، اینجا.

202
00:10:01,840 --> 00:10:03,120
(با دیوانگی می خندد)

203
00:10:03,159 --> 00:10:04,840
- [خاله سوفی] وای خدای من!

204
00:10:08,759 --> 00:10:10,480
(با دیوانگی می خندد)

205
00:10:10,519 --> 00:10:13,720
- از خاله من دور باش چولا!

206
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
- وگرنه چیکار میکنی، آبپاش؟

207
00:10:16,120 --> 00:10:19,600
(کنج وووش)

208
00:10:19,639 --> 00:10:22,080
(می خندد) شوت خوبی بود بچه.

209
00:10:23,320 --> 00:10:26,519
(کنج محکم می‌چرخد)

210
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
(فریاد می زند)

211
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
(سقوط بشکه)

212
00:10:31,519 --> 00:10:33,200
(نال) اوه پسر.

213
00:10:33,240 --> 00:10:36,399
- بیا خاله سوفی،
بیا از اینجا برویم

214
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
- خیلی خوب بود فیول!

215
00:10:39,240 --> 00:10:41,559
شاید شما باید
در آن رودئو باشید

216
00:10:41,600 --> 00:10:42,799
- بابا گفت "نه."

217
00:10:42,840 --> 00:10:45,240
- چی؟! (ناله می کند)

218
00:10:46,320 --> 00:10:49,039
باید داشته باشی
او را دیدم، برنی!

219
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
- برنارد، سوفی--

220
00:10:50,639 --> 00:10:53,200
- بعد اون جاروها رو چنگ زد
درست روی عنکبوت،

221
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
بام، بام!

222
00:10:54,639 --> 00:10:57,519
او یک قهرمان است، این
پنج مال شما

223
00:10:59,679 --> 00:11:02,519
(کوچک یاشا کوز)

224
00:11:05,000 --> 00:11:05,840
- هورسی، اوی!

225
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
سرگیجه!

226
00:11:08,279 --> 00:11:10,519
- او هم باعث شد
لباس قشنگت رو خراب کن

227
00:11:10,559 --> 00:11:14,600
و برای خرید این مسخره
مزخرفات کابوی که پوشیده ای

228
00:11:14,639 --> 00:11:16,279
- چی؟

229
00:11:16,320 --> 00:11:19,200
برنارد، تو چه مشکلی داری؟

230
00:11:19,240 --> 00:11:23,279
وقتی پسر بودی ما
ذهن بابا ذهن تو نبود.

231
00:11:23,320 --> 00:11:26,200
تو ایده هایی از خودت داشتی
خود، درست مثل فیول.

232
00:11:26,240 --> 00:11:27,919
اینجا غرب است، درست است؟

233
00:11:27,960 --> 00:11:33,000
اوه، بگذار او یک گاوچران باشد،
بگذار او در آن رودئو باشد.

234
00:11:33,039 --> 00:11:36,799
همه می توانیم برویم تماشا کنیم،
سرگرم کننده خواهد بود!

235
00:11:36,840 --> 00:11:38,559
- شاید حق با تو باشد، سوفی.

236
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
فیول، اشکالی ندارد.

237
00:11:40,639 --> 00:11:41,480
- ای هاو!

238
00:11:42,879 --> 00:11:45,320
یعنی ممنون بابا

239
00:11:45,360 --> 00:11:46,759
ممنون خاله سوفی!

240
00:11:46,799 --> 00:11:50,039
- اوه، خوش اومدی،
حالا کمی بخواب

241
00:11:50,080 --> 00:11:52,720
فردا تمرین میکنیم
چروک شدن گراز!

242
00:11:52,759 --> 00:11:55,440
(موسیقی بازیگوش)

243
00:11:56,480 --> 00:11:58,519
(می خندد)

244
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
(موسیقی پر از تعلیق)

245
00:12:03,360 --> 00:12:06,080
- [Cat R. Waul]
فریکاسی موش، نه.

246
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
خورش موش؟ (بدبخت ها)

247
00:12:08,639 --> 00:12:11,200
خوب فهمیدی
رودئو کجاست؟

248
00:12:11,240 --> 00:12:14,799
- (زمزمه می کند)، رئیس.

249
00:12:14,840 --> 00:12:15,960
(صدا)

250
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
- من فرض می کنم که "نه" است؟

251
00:12:19,519 --> 00:12:20,320
(بدبخت ها)

252
00:12:20,360 --> 00:12:22,879
چولا، این یک کار ساده است،

253
00:12:22,919 --> 00:12:26,639
مطابق ساده شما
ذهن، کاملا

254
00:12:26,679 --> 00:12:30,279
حالا این مترسک پوچ را بردارید
تغییر شکل دادن به خیابان

255
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
و برنگرد تا
تو جواب داری!

256
00:12:32,519 --> 00:12:34,519
- درسته رئیس.

257
00:12:34,559 --> 00:12:37,519
(نقش پا)

258
00:12:37,559 --> 00:12:42,600
- حالا، آه اینجا هستیم،
سورپرایز موش کابوی.

259
00:12:44,039 --> 00:12:46,279
(لب ها را می زند)

260
00:12:46,320 --> 00:12:48,440
(می خندد)

261
00:12:49,159 --> 00:12:52,080
(بانگ خروس)

262
00:12:52,120 --> 00:12:54,720
(خروپف کردن)

263
00:12:54,759 --> 00:12:57,759
- ببر، یوهو، ببر؟

264
00:12:57,799 --> 00:13:00,039
(خروپف با صدای بلند)
ببر، بیدار شو!

265
00:13:01,039 --> 00:13:03,519
- (لکنت می کند) فیو؟

266
00:13:03,559 --> 00:13:04,639
- [Fievel] بیرون!

267
00:13:04,679 --> 00:13:07,679
(لکنت می کند و فریاد می زند)

268
00:13:10,559 --> 00:13:12,320
اوه، این روشن است!

269
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
- ببر، این خاله سوفی است!

270
00:13:15,039 --> 00:13:15,840
- سلام!

271
00:13:15,879 --> 00:13:16,759
ها؟

272
00:13:16,799 --> 00:13:18,519
اوه، من خداحافظ، یعنی!

273
00:13:18,559 --> 00:13:21,559
- (گلو را پاک می کند) ببر،
بابا گفت اشکالی نداره!

274
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
- او انجام داد؟

275
00:13:22,639 --> 00:13:23,639
ما هستیم؟

276
00:13:23,679 --> 00:13:25,360
- سلام ببر!

277
00:13:25,399 --> 00:13:27,799
- (خنده) سلام خاله سوفی،

278
00:13:27,840 --> 00:13:29,759
واقعا خوشحالم که شما را دوست دارم

279
00:13:29,799 --> 00:13:34,559
یعنی (میخندد)، خوب است
برای راضی کردنت، آره، همین

280
00:13:34,600 --> 00:13:36,720
-خوشحالم که ملاقات کردیم
تو هم ببر

281
00:13:36,759 --> 00:13:40,000
- بیا خاله سوفی
تمرین ما را تماشا خواهد کرد

282
00:13:40,039 --> 00:13:41,639
برای رودئو!

283
00:13:41,679 --> 00:13:45,039
- لباس مرتب، سوف.

284
00:13:45,080 --> 00:13:47,399
- باشه، عمه سوفی رو ببین؟

285
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
ابتدا سگ دشتی را طناب می زنم.

286
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
- اون منم!

287
00:13:50,360 --> 00:13:55,440
تا-دا! ( پارس و غرغر )

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
- ای هاو!

289
00:13:57,039 --> 00:14:00,039
(کنج وووش)

290
00:14:00,080 --> 00:14:01,279
(غرش می کند)

291
00:14:01,320 --> 00:14:03,039
سپس، آنها را متوقف می کنم.

292
00:14:04,000 --> 00:14:05,440
وای

293
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
- شاید شما دو نفر باید
برو یه چیز کوچیکتر پیدا کن

294
00:14:07,519 --> 00:14:09,919
برای تمرین، اینجا منتظر می مانم.

295
00:14:09,960 --> 00:14:11,919
- [فیول] باشه عمه سوفی!

296
00:14:11,960 --> 00:14:12,799
- خداحافظ!

297
00:14:15,159 --> 00:14:18,320
(صدای اسپرز)

298
00:14:18,360 --> 00:14:20,799
- [چولا] سلام،
عمه کیسه های کچلی!

299
00:14:20,840 --> 00:14:23,000
- چی؟ (نفس می زند)

300
00:14:23,039 --> 00:14:24,600
تو!

301
00:14:24,639 --> 00:14:27,879
-حالا میخوای بگی
من این رودئو کجاست؟

302
00:14:27,919 --> 00:14:31,159
یا باید خشن باشم؟

303
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
- [خاله سوفی] اوه، من!

304
00:14:37,960 --> 00:14:42,080
بنابراین، شما بهترین طناب زدن هستید
فیول ساختگی می تواند پیدا کند؟

305
00:14:42,120 --> 00:14:43,799
- خیلی خنده داره خاله.

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
حالا اون رودئو کجاست؟

307
00:14:45,639 --> 00:14:48,039
- من هنوز به آن ملخ فکر می کنم
ایده خوبی بود، فیو.

308
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
-شس گوش کن

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
- [خاله سوفی] می ترسم
من نمی توانم به شما بگویم که

310
00:14:52,240 --> 00:14:54,759
آقای رتیل

311
00:14:54,799 --> 00:14:56,200
- (زمزمه می کند) بیا!

312
00:14:56,240 --> 00:14:59,720
(چولا تهدیدآمیز می خندد)

313
00:15:01,039 --> 00:15:04,559
- جاسوس، جاسوس، الف
چولا! (بدبخت ها)

314
00:15:04,600 --> 00:15:07,159
- اوه، شما
فیول هستند، خوب هستند.

315
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
حالا توجه کن

316
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
- پس می تونی بگی
بابا چه خاله

317
00:15:11,399 --> 00:15:13,440
شد شام Cat R. Waul!

318
00:15:14,840 --> 00:15:17,879
- ابتدا هدف را مجبور کنید
طرفی که او می رود،

319
00:15:17,919 --> 00:15:18,799
مثل این، بله؟

320
00:15:18,840 --> 00:15:20,159
- [چولا] هی!

321
00:15:20,200 --> 00:15:22,639
- پس سریع طناب را پرت کن!

322
00:15:22,679 --> 00:15:23,919
- هه، یه لحظه صبر کن!

323
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
- [خاله سوفی] جرک
او را از پا درآورد!

324
00:15:27,080 --> 00:15:31,399
طناب را بگیرید، طناب را بپیچید
پاها را سه بار در اطراف،

325
00:15:31,440 --> 00:15:33,279
و لنگر آن را با
ساق گوسفند!

326
00:15:33,320 --> 00:15:34,519
- هی چیکار کنم
تو فکر میکنی که...

327
00:15:34,559 --> 00:15:38,000
- وویلا، تو داری
در کیسه ی چوبی قرار گرفت!

328
00:15:38,039 --> 00:15:38,840
- اوه پسر

329
00:15:38,879 --> 00:15:40,840
- سلام چولا.

330
00:15:40,879 --> 00:15:42,360
- [فیول] خدا، عمه سوفی!

331
00:15:42,399 --> 00:15:44,320
این همه را از کجا یاد گرفتی؟

332
00:15:44,360 --> 00:15:47,200
- از این لایحه بوفالو
دوستی که در ایستگاه دیدم

333
00:15:47,240 --> 00:15:49,399
در سنت لوئیس

334
00:15:49,440 --> 00:15:50,159
- واقعا؟

335
00:15:50,200 --> 00:15:51,759
میشه به من یاد بدی

336
00:15:51,799 --> 00:15:53,000
-نبین چرا نه!

337
00:15:53,039 --> 00:15:55,440
در اینجا، شما نگه دارید
طناب مثل این

338
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
- [Cat R. Waul]
پیاز، فلفل کاین.

339
00:16:00,840 --> 00:16:02,600
حالا چی؟

340
00:16:02,639 --> 00:16:04,320
(چولا زمزمه می کند)

341
00:16:04,360 --> 00:16:05,639
- [Cat R. Waul] اوه بهشت خوب.

342
00:16:05,679 --> 00:16:07,200
- هی، رئیس.

343
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
- چرا می گیرم
احساس می کنم دارم می روم

344
00:16:08,480 --> 00:16:10,279
باید خودم این کار را انجام دهم؟

345
00:16:13,039 --> 00:16:13,840
- برو!

346
00:16:13,879 --> 00:16:15,840
(لکنت می کند)

347
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
درست است، فیول!

348
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
(ببر پارس می کند)

349
00:16:19,759 --> 00:16:21,120
حالا او را طناب بزن!

350
00:16:23,399 --> 00:16:26,480
- من سرسخت هستم، من یک هستم
گربه دشتی، من طناب زده شده ام.

351
00:16:27,759 --> 00:16:31,200
- حالا پاهایت را بکار
و حرکت تند و سریع آن خط!

352
00:16:32,039 --> 00:16:34,240
(فریاد می زند)

353
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
- هی، این کار خاله سوفی!

354
00:16:38,480 --> 00:16:39,759
(نفس می زند)

355
00:16:39,799 --> 00:16:41,919
(ببر فریاد می زند)
(صدا)

356
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
(نفس می زند)

357
00:16:43,639 --> 00:16:45,519
(با عصبانیت می خندد)

358
00:16:45,559 --> 00:16:46,879
- فیول!

359
00:16:46,919 --> 00:16:50,399
- (با ناله) شاید باید
فقط رودئو را فراموش کن،

360
00:16:50,440 --> 00:16:52,720
همانطور که بابا می گوید، خاله سوفی.

361
00:16:52,759 --> 00:16:55,200
- مزخرف، من خواهم کرد
همانجا باش

362
00:16:55,240 --> 00:16:59,320
فردا در مراتع عطر
به مربیگری شما، شما خوب انجام می دهید!

363
00:17:01,279 --> 00:17:03,000
- اونجا، می بینی؟

364
00:17:03,039 --> 00:17:05,480
Rodeo در است
مراتع معطر،

365
00:17:05,519 --> 00:17:08,319
حالا چی بود
در مورد آن دشوار است؟

366
00:17:11,240 --> 00:17:15,240
و همین کم
موش شما را داغدار کرد؟

367
00:17:15,279 --> 00:17:17,799
واقعا چولا تو میتونی بیای بالا

368
00:17:17,839 --> 00:17:20,240
با داستانی بهتر از آن

369
00:17:22,079 --> 00:17:24,799
(موسیقی بازیگوش)

370
00:17:27,160 --> 00:17:30,079
عالی، چولا اگر ما
کارت های ما را درست بازی کنیم،

371
00:17:30,119 --> 00:17:32,319
رویداد نهایی در این رودئو

372
00:17:32,359 --> 00:17:36,119
All Mouse Into خواهد بود
مسابقه ساک. (میخندد)

373
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
- [چولا] رئیس درست! (می خندد)

374
00:17:37,519 --> 00:17:39,039
- من اینجا با گونی منتظر می مونم

375
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
و بعد از سگ
مسابقه طناب زنی،

376
00:17:41,119 --> 00:17:44,799
شما کوچک را می ترسانید
nitwits در جهت من

377
00:17:44,839 --> 00:17:46,319
- بررسی کنید

378
00:17:46,359 --> 00:17:48,720
- واقعا فکر می کنی؟
من می توانم برنده شوم، عمه سوفی؟

379
00:17:48,759 --> 00:17:51,160
- با شماره خوش شانس 7 و من؟

380
00:17:51,200 --> 00:17:52,880
این یک سینچ است!

381
00:17:52,920 --> 00:17:55,720
(تشویق جمعیت)

382
00:17:56,839 --> 00:18:00,559
- و این یک رکورد است
زمان باک سوانسون است!

383
00:18:00,599 --> 00:18:01,440
- یاهو!

384
00:18:02,599 --> 00:18:05,119
- وای خدای من، من
خیلی عصبی هستم پاپا

385
00:18:05,160 --> 00:18:06,759
- منم همینطور!

386
00:18:06,799 --> 00:18:11,519
- شرکت کننده بعدی، شماره 7،
تازه وارد، Feeble Mousekewitz!

387
00:18:12,799 --> 00:18:14,079
- [هر دو] فیول!

388
00:18:14,119 --> 00:18:16,200
- [گوینده] با عرض پوزش،
فیول ماوسکویتس!

389
00:18:17,319 --> 00:18:18,599
- این بهتر است.

390
00:18:18,640 --> 00:18:21,839
(موسیقی بانجو دراماتیک)

391
00:18:24,559 --> 00:18:26,000
(غرش می کند)

392
00:18:26,039 --> 00:18:30,119
(موسیقی بانجو دراماتیک)

393
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
- به فیول نگاه کن برو، مامان!

394
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
- هرگز او را انجام نمی دهد
کارهای خیلی سریع

395
00:18:35,000 --> 00:18:37,680
- (می خندد) شاید ما
باید یک سگ دشتی قرار داده است

396
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
در کیسه زباله!

397
00:18:39,480 --> 00:18:41,799
(موسیقی شاد)

398
00:18:41,839 --> 00:18:43,920
(غرغر می کند)

399
00:18:43,960 --> 00:18:47,200
(کنج محکم می‌چرخد)

400
00:18:49,640 --> 00:18:52,240
(تشویق جمعیت)

401
00:18:57,039 --> 00:18:57,920
- هه!

402
00:18:57,960 --> 00:19:00,720
(تشویق جمعیت)

403
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
- اون یه سگ جدیده
رکورد روپینی، مردمی!

404
00:19:05,440 --> 00:19:08,119
برای Feeble Mousekewitz!

405
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
- [خانواده] فیول!

406
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
- [گوینده] متاسفم!

407
00:19:11,039 --> 00:19:12,759
(خنده شوم)
(فریاد می زند)

408
00:19:12,799 --> 00:19:14,400
- [تانیا] ببین، چولا است!

409
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
(نفس می زند)

410
00:19:15,960 --> 00:19:17,799
(جمعیت فریاد می زند)

411
00:19:17,839 --> 00:19:22,480
(جیغ و خنده شوم)

412
00:19:22,519 --> 00:19:25,079
- شما کیسه های کثیف کوچک را اجرا کنید!

413
00:19:26,839 --> 00:19:28,720
- تو نمی تونی اینکارو بکنی چولا!

414
00:19:28,759 --> 00:19:29,640
- اوه من!

415
00:19:31,039 --> 00:19:32,599
- من دارم میام، فیو!

416
00:19:32,640 --> 00:19:34,599
(موسیقی شاد غربی)

417
00:19:34,640 --> 00:19:37,440
(کنج وووش)

418
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
- این دفعه جارو نیست، دوش بکش.

419
00:19:43,559 --> 00:19:46,240
(موسیقی بازیگوش)

420
00:19:47,039 --> 00:19:49,000
(کنج وووش)

421
00:19:49,039 --> 00:19:53,519
- اوه، اوه، من،
(لکنت می کند و فریاد می زند).

422
00:19:53,559 --> 00:19:54,200
- مامان

423
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
(ببر فریاد می زند)

424
00:19:55,519 --> 00:19:57,640
(صدا)

425
00:19:57,680 --> 00:19:59,079
- ممنون ببر.

426
00:19:59,119 --> 00:20:00,000
- ها؟

427
00:20:00,039 --> 00:20:01,519
من چه کار کردم؟

428
00:20:01,559 --> 00:20:04,680
- شما یک را کاملاً خراب کردید
عنکبوت خوب، همین!

429
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
- گربه آر وال!

430
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
- اوه نه!

431
00:20:07,519 --> 00:20:10,359
- و مجبورم کرد بگیرم
مسائل به دست خودم است

432
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
(جمعیت در حال فریاد زدن)

433
00:20:12,039 --> 00:20:15,640
از تو شروع می کنم، من
آمیگوی کوچک جیرجیر

434
00:20:17,119 --> 00:20:21,000
- اون یارو بذار زمین،
آقای اسپلاتربال!

435
00:20:21,039 --> 00:20:24,000
- نام Cat R. Waul است، خانم،

436
00:20:24,039 --> 00:20:26,200
من باور نمی کنم
لذت برد

437
00:20:26,240 --> 00:20:29,079
- علاقه ای به
خوشحالی تو، باب!

438
00:20:29,119 --> 00:20:32,079
حالا، آن ماوس را زمین بگذارید!

439
00:20:32,119 --> 00:20:34,440
(میخندد)

440
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
- داری تهدیدم می کنی؟

441
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
- نه دیگه!

442
00:20:39,359 --> 00:20:40,680
- پس این چیه؟!

443
00:20:40,720 --> 00:20:42,519
- این دردسر است.

444
00:20:43,799 --> 00:20:45,119
(فریاد می زند)

445
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
(صدا)

446
00:20:46,920 --> 00:20:49,319
با تی بزرگ!

447
00:20:49,359 --> 00:20:53,559
حالا پس، بیایید برای
یک سواری، آیا ما اردک؟

448
00:20:53,599 --> 00:20:55,279
- ببخشید؟!

449
00:20:55,319 --> 00:20:58,799
- چهار دست و پا پایین
حباب، مثل یک پونی خوب

450
00:20:58,839 --> 00:20:59,839
-مثل چی؟!

451
00:21:01,079 --> 00:21:03,119
(کنج وووش)

452
00:21:03,160 --> 00:21:07,119
(ترک کمند)
اوه!

453
00:21:08,920 --> 00:21:10,519
(همه شادی)

454
00:21:10,559 --> 00:21:13,119
- باورم نمیشه
این Cat R. Waul است!

455
00:21:13,160 --> 00:21:15,440
- [خاله سوفی] سرگیجه!

456
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
(تشویق جمعیت)

457
00:21:17,519 --> 00:21:20,200
- باورم نمیشه
خواهر کوچک من است

458
00:21:21,039 --> 00:21:22,640
- شما آن را دارید مردم،

459
00:21:22,680 --> 00:21:25,440
رویداد نهایی در
رود سبز رودخانه!

460
00:21:26,640 --> 00:21:29,440
(تشویق جمعیت)

461
00:21:30,720 --> 00:21:32,079
گربه R. Waulin'!

462
00:21:33,640 --> 00:21:37,039
(قطار بخار قطار)

463
00:21:39,240 --> 00:21:42,200
- خیلی وقته خاله سوفی و
برای همه چیز متشکرم

464
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
- واقعا دلمون برات تنگ میشه

465
00:21:43,519 --> 00:21:45,920
- باید بگم خواهر کوچولو.

466
00:21:45,960 --> 00:21:49,240
(میخندد) تو واقعاً درس دادی
که Cat R. Waul یک درس!

467
00:21:49,279 --> 00:21:51,640
-خب چیکار میکنی
از یک موش انتظار دارید

468
00:21:51,680 --> 00:21:56,359
که برادرش یک کانگورو را جعبه کرد
موش زمانی که فقط 10 سال داشت؟

469
00:21:56,400 --> 00:21:59,640
- هه، سوفی
خواهش میکنم قول دادی

470
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
- انگشتانم ضربدری شد.

471
00:22:03,039 --> 00:22:06,200
- شما یک جعبه
موش کانگورو بابا؟!

472
00:22:06,240 --> 00:22:08,960
(موسیقی بازیگوش)

473
00:22:09,000 --> 00:22:10,759
- [رهبری] 'هیئت مدیره!

474
00:22:10,799 --> 00:22:12,200
- اوپسی، باید بروم!

475
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
خداحافظ یاشا.

476
00:22:15,039 --> 00:22:16,000
- خداحافظ سوفی!
- خداحافظ،

477
00:22:16,039 --> 00:22:17,200
من برای شما کوکی ها بسته بندی کردم!

478
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
- [پاپا] از سانفرانسیسکو لذت ببرید!

479
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
- بله، سفر امن خوبی داشته باشید.

480
00:22:20,000 --> 00:22:21,079
- دوباره بیا!

481
00:22:21,119 --> 00:22:23,799
- خداحافظ!
(سوت قطار می‌زند)

482
00:22:23,839 --> 00:22:25,359
- او تو را زمین زد، بابا؟

483
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
- سازمان بهداشت جهانی؟

484
00:22:27,200 --> 00:22:28,440
- [فیول] موش کانگورو!

485
00:22:29,240 --> 00:22:30,200
- [پاپا] اوی وی.

486
00:22:30,240 --> 00:22:33,160
(خانواده می خندند)

487
00:22:34,839 --> 00:22:38,200
(موسیقی کانتری)

488
00:22:38,250 --> 00:22:42,800
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0